| Detail Surat AN-Nisa Ayat 25 |
| ومن | dan barang siapa |
| لم | tidak |
| يستطع | cukup |
| منكم | dari/di antara kamu |
| طولا | perbelanjaan/nafkah |
| أن | sesungguhnya |
| ينكح | mengawini |
| المحصنت | wanita-wanita merdeka |
| المؤمنت | yang beriman |
| فمن | maka dari |
| ما | apa |
| ملكت | memiliki |
| أيمنكم | tangan kananmu/budakmu |
| من | dari |
| فتيتكم | pemudi-pemudimu/wanitamu |
| المؤمنت | yang beriman |
| والله | dan Allah |
| أعلم | lebih mengetahui |
| بإيمنكم | dengan keimananmu |
| بعضكم | sebagian kamu |
| من | dari |
| بعض | sebagian lain |
| فانكحوهن | maka nikahilah mereka |
| بإذن | dengan seizin |
| أهلهن | ahlinya/tuannya |
| وءاتوهن | dan berilah mereka |
| أجورهن | mahar mereka |
| بالمعروف | dengan/menurut yang patut |
| محصنت | wanita-wanita merdeka/yang memelihara diri |
| غير | bukan/tidak |
| مسفحت | wanita-wanita pezina |
| ولا | dan bukan |
| متخذت | wanita yang mengambil laki-laki lain |
| أخدان | gendak |
| فإذا | maka apabila |
| أحصن | mereka telah menjaga diri |
| فإن | maka jika |
| أتين | mereka mendatangi/melakukan |
| بفحشة | dengan perbuatan keji |
| فعليهن | maka atas mereka |
| نصف | separuh |
| ما | apa |
| على | atas |
| المحصنت | wanita-wanita yang merdeka |
| من | dari |
| العذاب | siksa |
| ذلك | demikian itu |
| لمن | bagi orang |
| خشي | (ia) takut |
| العنت | sulit menjaga diri |
| منكم | dari/di antara kamu |
| وأن | dan jika |
| تصبروا | kamu bersabar |
| خير | lebih baik |
| لكم | bagimu |
| والله | dan Allah |
| غفور | Maha Pengampun |
| رحيم | Maha Penyayang |