| Detail Surat AN-Nisa Ayat 92 |
| وما | dan tidak |
| كان | boleh |
| لمؤمن | bagi seorang mukmin |
| أن | أن |
| يقتل | membunuh |
| مؤمنا | seorang mukmin |
| إلا | kecuali |
| خطئا | bersalah |
| ومن | dan barang siapa |
| قتل | membunuh |
| مؤمنا | seorang mukmin |
| خطئا | bersalah |
| فتحرير | maka hendaklah memerdekakan |
| رقبة | hamba sahaya |
| مؤمنة | yang beriman |
| ودية | dan membayar diyat/ganti rugi |
| مسلمة | diserahkan |
| إلى | kepada |
| أهله | keluarganya |
| إلا | kecuali |
| أن | akan |
| يصدقوا | mereka memberikan |
| فإن | maka jika |
| كان | ada |
| من | dari |
| قوم | kaum |
| عدو | permusuhan |
| لكم | bagimu |
| وهو | dan ia |
| مؤمن | seorang mukmin |
| فتحرير | maka hendaklah memerdekakan |
| رقبة | hamba sahaya |
| مؤمنة | yang beriman |
| وإن | dan jika |
| كان | ada |
| من | dari |
| قوم | kaum |
| بينكم | diantara kamu |
| وبينهم | dan diantara mereka |
| ميثق | perjanjian |
| فدية | maka membayar diyat/ganti rugi |
| مسلمة | diserahkan |
| إلى | kepada |
| أهله | keluarganya |
| وتحرير | dan memerdekakan |
| رقبة | hamba sahaya |
| مؤمنة | yang beriman |
| فمن | maka barang siapa |
| لم | tidak |
| يجد | mendapatkan |
| فصيام | maka berpuasa |
| شهرين | dua bulan |
| متتابعين | berturut-turut |
| توبة | taubat |
| من | dari |
| الله | Allah |
| وكان | dan adalah |
| الله | Allah |
| عليما | Maha Mengetahui |
| حكيما | Maha Bijaksana |